Sahih al-Bukhari, hadithul 1424
Relatat de Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'di-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, ne-a informat Șu'ba, care a spus: M-a informat Ma'bad ibn Khalid, care a spus: L-am auzit pe Haritha ibn Wahb al-Khuza'i – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Dați milostenie, căci va veni asupra voastră o vreme când un om va umbla cu milostenia sa și i se va spune: «Dacă ai fi adus-o ieri, aș fi primit-o de la tine, dar astăzi nu mai am nevoie de ea».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dă pomană acum, înainte ca oamenii să nu mai aibă nevoie de ea.
Un dar oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah și a-i ajuta pe alții.
Primitorul nu are nevoie de dar sau nu dorește să îl primească.
Învățații deduc din acest îndemn că milostenia nu trebuie amânată atunci când cineva poate să ofere, iar oamenii au nevoie de ajutor. Prezicerea subliniază că împrejurările se schimbă: poate veni un timp în care primitorii vor avea suficiente mijloace sau nu vor mai primi pomană. Relatarea nu stabilește o dată precisă și nu scutește pe nimeni de obligația zakatului atunci când acesta este datorat.
- Nu amâna un dar dacă poți ajuta pe cineva astăzi.
- Dăruiește cu sinceritate și caută persoane care au cu adevărat nevoie de sprijin.
- Ține evidența cu grijă a zakatului și a milosteniei voluntare și îndeplinește obligațiile care ți se aplică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.