Sahih al-Bukhari, hadithul 1425
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Șaqiq, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Dacă o femeie dă din mâncarea casei ei fără a risipi, ea va avea răsplata pentru ceea ce a dat, soțul ei va avea răsplata pentru ceea ce a câștigat, iar păstrătorul cămării va avea o răsplată asemenea lor; niciunul dintre ei nu micșorează cu nimic răsplata celuilalt.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Membrii familiei împart răsplata generozității arătate prin oferirea alimentelor din gospodărie.
Un dar voluntar sau o pomană prin care cineva face bine.
Fără cheltuieli excesive și fără a lipsi gospodăria de cele necesare.
Persoana care gestionează alimentele sau proviziile în numele gospodăriei.
Învățații clasici deduc de aici că o femeie poate oferi din proviziile obișnuite ale gospodăriei atunci când acest lucru se încadrează în permisiunea cunoscută și în obiceiurile familiei și nu provoacă vreun prejudiciu. Atât persoana care dăruiește, cât și soțul care a dobândit bunurile și administratorul pot primi răsplată; răsplata unuia nu o diminuează pe a celuilalt. Școlile juridice discută limitele permisiunii și ale dreptului de proprietate ținând seama de cantitate, de obiceiuri și de eventualele prejudicii: această relatare nu este o permisiune nelimitată de a dispune fără acord de bunurile altcuiva sau de a lipsi familia de cele necesare.
- Discutați în familie ce resurse ale gospodăriei poate oferi fiecare altora fără a cere în prealabil permisiunea.
- Oferiți din proviziile comune ținând seama de nevoile gospodăriei și evitând risipa.
- Apreciați și contribuția celui care dobândește resursele, precum și a celui care le administrează cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.