Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1430

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Umar ibn Said, de la Ibn Abi Mulayka, faptul că Uqba ibn al-Harith – Allah să fie mulțumit de el – i-a relatat spunând:

„Profetul ﷺ ne-a condus rugăciunea de Asr, apoi s-a grăbit și a intrat în casă, dar nu a zăbovit mult până a ieșit din nou. Am întrebat – sau i s-a spus lui – iar el a răspuns: «Lăsasem în casă o bucată de aur din bunurile de caritate (sadaqa) și nu am vrut să o las peste noapte la mine, așa că am împărțit-o.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a grăbit să distribuie imediat banii destinați milosteniei.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Milostenie oferită de bunăvoie.

tibr

O bucată de aur sau aur în stare brută.

a distribui

A împărți fondurile destinate milosteniei persoanelor îndreptățite să le primească.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că milostenia încredințată trebuie distribuită fără întârziere și că nu trebuie amânată fără un motiv întemeiat. Profetul ﷺ a arătat că bunurile destinate sadaqăi nu trebuie păstrate ca proprietate personală. Este vorba despre milostenia voluntară; hadithul nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice formă de zakat trebuie plătită în aceeași zi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Distribuie la timp banii pe care i-ai destinat milosteniei către persoanele care au dreptul să-i primească.
  2. Nu amâna o faptă bună atunci când o poți împlini acum în mod responsabil.
  3. Când oferi sadaqa, păstrează-ți intenția curată și nu mai trata suma destinată milosteniei ca pe bunul tău personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.