Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1431

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat 'Adi, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a ieșit în ziua de Eid și a săvârșit o rugăciune de două rak'ah; nu s-a rugat nici înainte, nici după ea. Apoi s-a îndreptat către femei, împreună cu Bilal, le-a ținut o predică și le-a poruncit să facă milostenie. Atunci femeile au început să arunce brățările și cerceii lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de Eid, Profetul ﷺ le-a încurajat pe femei să dea de pomană.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unitățile din care este alcătuită o rugăciune.

pomană

Dărnicie voluntară oferită pentru a-i ajuta pe alții.

brățări și cercei

Bijuteriile pe care femeile prezente le-au oferit ca pomană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid este alcătuită din două rakʿat și că la locul rugăciunii nu există o rugăciune sunnah stabilită înainte sau după aceasta. Relatarea arată și că imamului îi este îngăduit să le învețe pe femei separat și să le îndemne la dărnicie. Darurile lor au fost voluntare; textul nu face din oferirea bijuteriilor o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Eid și în alte zile, oferă de bunăvoie ajutor celor care au nevoie.
  2. Imamii și profesorii le pot învăța direct pe femei și pot lua în serios întrebările și contribuțiile lor.
  3. Dă de pomană din bunurile tale, fără a-i constrânge pe alții să facă la fel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.