Sahih al-Bukhari, hadithul 1432
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Tatăl său, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, ne-a relatat Abu Burda ibn Abi Musa, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Când venea la el un cerșetor sau i se cerea ceva, Trimisul lui Allah ﷺ spunea: «Mijlociți și veți fi răsplătiți, iar Allah va hotărî prin limba Profetului Său ﷺ ceea ce voiește.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine mijlocește pentru o persoană aflată în nevoie primește pentru aceasta răsplată de la Allah.
Cere ajutor sau sprijin în numele cuiva, de exemplu recomandând acea persoană cuiva care o poate ajuta.
Deznodământul Îi aparține lui Allah; El îl lasă pe Profet ﷺ să răspundă și să acționeze după voia Sa.
Învățații clasici explică faptul că îndemnul la mijlocire se referă la o cerere permisă și nu conferă dreptul de a avea prioritate în detrimentul altora. Cel care pledează cu sinceritate pentru cineva este răsplătit pentru efortul său, chiar dacă cererea nu este aprobată. Hadisul încurajează, de asemenea, organizarea ajutorului pentru cei aflați în nevoie și lasă deznodământul final în seama lui Allah.
- Pune o persoană care are cu adevărat nevoie de ajutor în legătură cu cineva sau cu o organizație care îi poate oferi sprijin.
- Pledează pentru o persoană aflată în nevoie fără să faci presiuni sau să ceri un avantaj nedrept.
- Prețuiește și o încercare sinceră de a ajuta, chiar dacă sprijinul solicitat nu este acordat.
Această relatare vorbește despre Profetul ﷺ care o îndeamnă pe Asma’ să dăruiască. Împreună, relatările subliniază sprijinul practic acordat celor aflați în nevoie.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Această relatare descrie importanța zakatului și clarifică obligația mai largă de a folosi bunurile, în mod permis, spre binele celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.