Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1433

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، ‏"‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Abda, de la Hisham, de la Fatima, de la Asma – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ mi-a zis:

«Nu ține banii legați, căci și Allah îi va ține legați față de tine.» Ne-a relatat Uthman ibn Abi Shayba, de la Abda, care a spus: «Nu număra banii, căci și Allah va număra împotriva ta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își tezaurizează averea de teama lipsei se lipsește de binecuvântarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Nu închide

O imagine pentru reținerea averii și refuzul de a-i ajuta pe cei care au dreptul la sprijin.

Nu număra

Aici înseamnă să tezaurizezi averea cu meticulozitate și să nu cheltuiești bani din zgârcenie.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că aceste cuvinte îndeamnă la generozitate și avertizează împotriva zgârceniei. Îndemnul nu înseamnă că cineva nu trebuie să-și țină cu grijă evidența cheltuielilor sau a averii; se referă la numărarea cu scopul de a tezauriza și de a nu dărui. Zakatul obligatoriu rămâne datorat când sunt îndeplinite condițiile, iar milostenia voluntară este încurajată în funcție de posibilități. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația zakatului în condițiile stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakatul obligatoriu la timp și nu-l amâna de teamă că îți va diminua averea.
  2. Pune deoparte în mod regulat ceva pentru cei aflați în nevoie, în măsura posibilităților tale.
  3. Ține-ți finanțele cu grijă, dar nu lăsa teama de a cheltui să te împiedice să fii generos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.