Sahih al-Bukhari, hadithul 1434
Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, și mi-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, de la Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulaika, de la Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, care l-a informat despre Asma bint Abi Bakr – fie Allah mulțumit de amândoi – că ea a venit la Profetul ﷺ, iar acesta i-a spus:
„Nu ține banii legați, căci și Allah va ține binecuvântările Sale departe de tine. Dăruiește cât poți!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește cu generozitate, în măsura posibilităților tale, și nu-ți ține averea cu înverșunare.
Nu-ți ține averea atât de strâns, încât să te împiedice să dăruiești din ea.
Dăruiește în măsura posibilităților tale, fără să te neglijezi pe tine sau pe cei de care ești responsabil.
Comentatorii clasici înțeleg avertismentul ca pe un îndemn la generozitate și o respingere a zgârceniei. Promisiunea că Allah nu-Și va reține binecuvântările subliniază că generozitatea este un mijloc de a dobândi binecuvântare; nu este un îndemn la cheltuieli iresponsabile. Cuvintele „în măsura posibilităților tale” limitează acest îndemn: dăruiește cât îți poți permite, ținând seama de obligațiile și nevoile tale.
- Pune deoparte în mod regulat o sumă pentru sadaqa, potrivită veniturilor și obligațiilor tale fixe.
- Dăruiește cu inimă deschisă, dar ține seama și de drepturile și nevoile celor aflați în grija ta.
- Încrede-te în Allah și nu lăsa teama de lipsuri să te împiedice să faci un dar pe care ți-l poți permite.
Această relatare transmisă de Asma abordează, de asemenea, cheltuirea averii și ajută la înțelegerea în context a îndemnului Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)Relatarea despre Hakim ibn Hizam discută valoarea dăruirii și consecințele zgârceniei, fiind astfel în acord cu îndemnul la generozitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.