Sahih al-Bukhari, hadithul 1435
Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Wail, de la Hudhaifa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Umar – Allah să fie mulțumit de el – a întrebat:
„Care dintre voi păstrează în memorie cuvântul Mesagerului lui Allah ﷺ despre fitna (încercări)?” Am răspuns: „Eu îl păstrez așa cum l-a rostit.” El a zis: „Ești îndrăzneț în această privință. Cum a spus?” Am răspuns: „Fitna unui om față de familia sa, copiii săi și vecinul său este ștearsă prin rugăciune, milostenie și fapte bune.” Sulaiman a adăugat că se spunea: „Rugăciunea, milostenia, porunca binelui și interzicerea răului.” Umar a zis: „Nu la aceasta mă refer, ci la acea fitna care se va revărsa ca valurile mării.” Am spus: „O, Emir al Credincioșilor! Nu ai de ce să te temi de ea, căci între tine și ea există o ușă închisă.” El a întrebat: „Ușa va fi spartă sau deschisă?” Am răspuns: „Nu, ci va fi spartă.” El a zis: „Așadar, dacă este spartă, nu va mai fi niciodată închisă?” Am răspuns: „Da.” Ne-am temut apoi să-l întrebăm cine era ușa, așa că i-am cerut lui Masruq să-l întrebe. Acesta l-a întrebat, iar Hudhaifa a răspuns: „Ușa era Umar.” L-am întrebat apoi dacă Umar știa la cine se referea ușa, iar el a răspuns afirmativ și a adăugat: „Da, tot așa cum știe că înainte de mâine este noaptea, ceci i-am relatat un hadith care nu conține erori.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Faptele de credință șterg greșelile zilnice, iar conducerea poate ține în frâu o mare fitnah.
O încercare sau o tulburare destabilizatoare care afectează credința și comunitatea.
O metaforă pentru Umar: conducerea sa a ținut în loc marea tulburare; moartea lui a însemnat dispariția acestei protecții.
Iertarea greșelilor zilnice prin fapte bune, precum rugăciunea, milostenia și îndemnul la bine.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că greșelile menționate în familie și în relațiile cu vecinii sunt păcate minore; faptele bune șterg asemenea păcate, în timp ce păcatele majore necesită căință. Cuvintele despre Umar indică rolul său de protecție împotriva marii fitnah: moartea sa violentă a spart acea „ușă” și a inaugurat o perioadă de tulburări. Relatarea nu justifică presupunerea că nedreptățile față de membrii familiei sau vecini sunt iertate automat; drepturile lor trebuie restituite.
- Păstrează-ți rugăciunea și dă milostenie; faptele bune ajută la ștergerea greșelilor zilnice.
- Poartă-te cu grijă față de membrii familiei și vecini și restituie-le drepturile dacă le-ai nedreptățit.
- Contribuie la o conducere dreaptă și împiedică transformarea dezacordurilor în dezbinare.
Această relatare sahih din aceeași carte vorbește, de asemenea, despre milostenie și îi lămurește locul printre faptele bune.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Această relatare sahih tratează transmiterea și înțelegerea cu grijă a spuselor Profetului ﷺ, în acord cu amintirea fermă a lui Hudhayfa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.