Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1436

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

«Am zis: O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce părere ai despre faptele bune pe care le făceam în perioada preislamică, precum milostenia, eliberarea sclavilor și menținerea legăturilor de rudenie? Voi mai fi răsplătit pentru ele?» Profetul ﷺ a răspuns: «Ai intrat în Islam cu tot binele pe care l-ai făcut anterior.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune săvârșite înainte de islam își păstrează răsplata după convertire.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, în acest caz viața lui Hakim ibn Hizam înainte de convertire.

Răscumpărarea sclavilor

Eliberarea unui sclav prin obținerea libertății acestuia.

Păstrarea legăturilor de familie

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei, purtându-le de grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că faptele bune săvârșite cu sinceritate înainte de convertire nu se pierd atunci când o persoană îmbrățișează islamul. Afirmația nu este o permisiune de a considera faptele bune fără credință drept înlocuitor al credinței; dimpotrivă, ea confirmă că Hakim a intrat în islam având în urma sa binele pe care îl făcuse anterior. Exegeții clasici subliniază, de asemenea, că milostenia, eliberarea oamenilor și păstrarea legăturilor de familie sunt forme valoroase de binefacere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să le dăruiești celor aflați în nevoie și să-i ajuți pe alții, chiar și atunci când nimeni nu te laudă pentru asta.
  2. Păstrează în mod conștient legătura cu rudele și oferă-le sprijin atunci când au nevoie.
  3. Cine se convertește la islam nu trebuie să considere pierdute faptele bune sincere săvârșite anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.