Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1448

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Thumama mi-a relatat că Anas – Allah să fie mulțumit de el – i-a povestit că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – i-a scris ceea ce Allah l-a poruncit pe Trimisul Său ﷺ să facă:

„Iar cel a cărui sadaka ajunge la o Bint Makhad, dar nu o are la dispoziție, având însă o Bint Labun, aceasta va fi acceptată de la el, iar colectorul de zakat îi va da douăzeci de dirhami sau două oi. Dacă însă nu are o Bint Makhad conform cerinței, dar are un Ibn Labun, acesta va fi acceptat de la el, fără ca el să primească nimic în schimb.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă lipsește tipul de cămilă datorat, există reguli clare pentru înlocuire și compensare.

Explicarea termenilor dificili
Bint Makhad

O cămilă femelă care a împlinit primul an de viață.

Bint Laboen

O cămilă femelă care a împlinit al doilea an de viață.

Ibn Laboen

O cămilă mascul care a împlinit al doilea an de viață.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că obligația de zakat pentru animale este stabilită cu precizie, dar că există și un înlocuitor prescris atunci când animalul datorat nu este disponibil. Dacă o Bint Laboen înlocuiește o Bint Makhad, plătitorul primește înapoi douăzeci de dirhami sau două oi; pentru un Ibn Laboen, textul nu menționează nicio rambursare. Regulile zakatului pentru cămile sunt detaliate în fiqh-ul celor patru școli sunnite de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La zakatul pentru animale, verifică mai întâi ce animal este datorat potrivit regulilor stabilite.
  2. Înregistrează cu atenție înlocuirile și eventualele compensări, pentru ca plătitorul și colectorul să fie tratați corect.
  3. Dacă există neclarități, cere sfatul unui specialist în jurisprudența islamică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.