Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1449

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu’ammal, ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Ata ibn Abi Rabah, care a spus: Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a zis:

«Mărturisesc că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea înainte de predică. Apoi, dându-și seama că femeile nu l-au auzit, s-a dus la ele împreună cu Bilal, care își întinsese veșmântul, și le-a îndemnat, poruncindu-le să facă milostenie. Atunci femeile au început să arunce [podoabele lor], iar Ayyub a făcut un gest către urechea și gâtul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ li s-a adresat femeilor separat și le-a îndemnat să dea de pomană.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea de Eid

Rugăciunea comună săvârșită în ziua de Eid.

Pomană

Un dar oferit din generozitate unei persoane aflate în nevoie.

Pânză

Haina pe care Bilal a întins-o pentru a strânge bijuteriile oferite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că predica de Eid are loc după rugăciune și că imamului îi revine să se asigure că și femeile pot auzi îndemnurile religioase. Relatarea încurajează milostenia și arată că bijuteriile pot fi oferite ca dar voluntar. Ea descrie un eveniment și nu face obligatorie oferirea bijuteriilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește cunoașterea religioasă astfel încât toți cei vizați să o poată auzi și înțelege.
  2. Dăruiește în mod regulat celor aflați în nevoie, după posibilități, fără să te lipsești nici pe tine, nici familia ta de cele necesare.
  3. Folosește adunările festive și pentru a încuraja generozitatea și grija față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.