Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1450

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Thumama mi-a relatat că Anas – Allah să fie mulțumit de el – i-a povestit că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – i-a scris ceea ce a stabilit Mesagerul lui Allah ﷺ ca obligație:

„Nu se vor uni bunurile separate și nu se vor separa bunurile unite, de teama sadaka-ei (zakah-ului).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul nu trebuie manipulat prin comasarea sau împărțirea bunurilor.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Dania obligatorie datorată, în anumite condiții, pentru anumite tipuri de bunuri.

Bunuri comasate sau separate

Tratarea împreună a bunurilor unor proprietari diferiți sau împărțirea bunurilor deținute în comun într-un mod care schimbă calculul zakatului.

De teama zakatului

Cu intenția de a plăti mai puțin zakat sau de a influența contribuția datorată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că calcularea zakatului nu trebuie influențată prin modificări artificiale ale proprietății sau ale turmelor. Regula îi protejează atât pe cei îndreptățiți să primească zakat, cât și pe proprietar: colectorul nu poate comasa bunuri distincte pentru a încasa mai mult, iar proprietarii nu pot împărți bunurile deținute în comun pentru a datora mai puțin. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli ținând seama de proprietate, pragurile zakatului și circumstanțele bunurilor; esența este interzicerea manipulării și a nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține evidențe corecte despre proprietate și turme, pentru ca zakatul să fie calculat corect.
  2. Nu schimba împărțirea bunurilor cu scopul de a plăti mai puțin zakat.
  3. Cel care colectează zakatul trebuie să respecte bunurile distincte și să nu-l împovăreze pe proprietar pe nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.