Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1451

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Thumama mi-a relatat că Anas i-a povestit că Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – i-a scris ceea ce a stabilit Mesagerul lui Allah ﷺ ca fiind obligatoriu:

„Iar dacă este vorba despre doi asociați, atunci ei se vor compensa reciproc în mod egal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doi asociați împart în mod echitabil între ei obligația comună a zakatului.

Explicarea termenilor dificili
Asociați

Persoane care dețin împreună bunuri, precum animale sau alte bunuri supuse zakatului.

A regulariza

A stabili de comun acord ce parte din obligația comună a zakatului revine fiecăruia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că proprietatea comună poate influența calcularea zakatului și că asociații trebuie să regularizeze echitabil între ei obligația finală, proporțional cu cotele lor. Formularea subliniază regularizarea echitabilă; nu înseamnă că fiecare asociat plătește întotdeauna exact aceeași sumă, indiferent de cota sa. Detaliile diferă în funcție de tipul bunurilor și de școala juridică. Cele patru școli sunnite de drept discută proprietatea comună și amestecarea bunurilor în materia zakatului, în funcție de formele de proprietate și condițiile relevante; de aceea, această îndrumare se aplică ținând cont de situația specifică, nu ca regulă generală pentru orice asociere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul bunurilor deținute în comun, stabiliți dinainte cum se calculează zakatul și cum își plătește fiecare partea.
  2. Țineți o evidență transparentă a cotelor de proprietate și a calculului zakatului, astfel încât niciun asociat să nu suporte obligația altuia.
  3. Dacă aveți îndoieli privind regulile aplicabile, cereți sfatul unui expert care cunoaște natura bunurilor și școala juridică relevantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.