Sahih al-Bukhari, hadithul 1452
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Ibn Shihab, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că un beduin l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre emigrare (Hijrah), iar acesta a răspuns:
„Vai de tine! Cu adevărat, aceasta este o treabă grea. Ai cumva cămile și le plătești zakat-ul?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Atunci fă fapte bune oriunde te-ai afla, chiar și dincolo de mări, căci Allah nu va lăsa niciuna dintre faptele tale bune fără răsplată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine plătește zakat poate face fapte bune oriunde; Allah le răsplătește.
Emigrarea de dragul lui Allah, în special părăsirea unui loc în care nu îți poți practica religia în mod liber.
Dania obligatorie datorată, în anumite condiții, pentru anumite bunuri.
Fapte de ascultare și bunătate săvârșite cu sinceritate de dragul lui Allah.
Învățații deduc de aici că hijra poate fi o obligație importantă și că situația credinciosului contează. Menționarea zakatului pentru cămile subliniază că bărbatul îndeplinea deja o obligație religioasă importantă. Cuvintele despre faptele pe care le poți face oriunde te-ai afla arată că faptele bune nu sunt limitate la un singur loc și că Allah nu lasă răsplata lor să se piardă. Hadithul nu anulează regulile privind hijra; juriștii evaluează obligația ținând cont de circumstanțele fiecăruia și de posibilitatea de a-și practica religia.
- Verifică în fiecare an dacă datorezi zakat pentru bunurile tale și plătește-l celor îndreptățiți să îl primească.
- Continuă să faci fapte bune acolo unde locuiești; Allah le cunoaște și nu lasă răsplata lor să se piardă.
- Dacă ai întrebări despre hijra și practicarea religiei, cere sfatul unui învățat de încredere care îți cunoaște circumstanțele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.