Sahih al-Bukhari, hadithul 1462
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Zaid, de la Iyad ibn Abdullah, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit cu ocazia sărbătorii Adha sau Fitr la locul de rugăciune. Apoi s-a întors, i-a îndemnat pe oameni și le-a poruncit să facă milostenie, spunând:
„O, oameni! Faceți milostenie!” Apoi a trecut pe lângă femei și a spus: „O, adunare a femeilor! Faceți milostenie, căci v-am văzut ca fiind cele mai numeroase dintre locuitorii Iadului.” Ele au întrebat: „Și de ce aceasta, o, Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Blefemați des și sunteți nerecunoscătoare față de soții voștri. Nu am văzut pe nimeni mai lipsit de rațiune și de credință, care să răpească mintea unui bărbat chibzuit așa cum face una dintre voi, o, adunare a femeilor!” Apoi a plecat. Când a ajuns acasă, Zainab, soția lui Ibn Mas'ud, a venit cerând permisiunea de a intra. S-a spus: „O, Trimis al lui Allah, aceasta este Zainab.” El a întrebat: „Care Zainab?” S-a răspuns: „Soția lui Ibn Mas'ud.” El a spus: „Da, dați-i voie să intre.” I s-a dat voie, iar ea a spus: „O, Profet al lui Allah! Astăzi ai poruncit oamenilor să facă milostenie, iar eu aveam niște bijuterii și am vrut să le dau ca milostenie, dar Ibn Mas'ud a susținut că el și copiii săi sunt cei mai îndreptățiți să o primească.” Profetul ﷺ a spus: „Ibn Mas'ud a spus adevărul; soțul tău și copiii tăi sunt cei mai îndreptățiți să primească milostenia ta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sadaqa voluntară poate fi oferită mai întâi soțului și copiilor aflați în nevoie.
O donație caritabilă voluntară; contextul se referă la oferirea unor bijuterii.
A nega binele făcut de soț sau a nu-i recunoaște eforturile.
O afirmație explicată în relatare prin anumite diferențe juridice și religioase; ea nu neagă demnitatea sau valoarea femeilor.
Învățații deduc că actul de caritate voluntară oferit rudelor aflate în nevoie poate fi atât sadaqa, cât și o modalitate de a păstra legăturile de familie. Prin urmare, soțul și copiii aflați în nevoie pot avea prioritate, așa cum i-a explicat Profetul ﷺ lui Zainab. Mențiunea despre rațiune și religiozitate este asociată în comentariile clasice cu regulile privind mărturia și cu întreruperea temporară a rugăciunii în timpul menstruației; nu este o afirmație generală că femeile ar fi inferioare. Îndemnul la sadaqa și avertismentul împotriva blestemelor și a nerecunoștinței sunt chemări la un comportament evlavios.
- Înainte de a face o donație voluntară, verifică dacă membrii familiei aflați în nevoie au nevoie de sprijin.
- Ajută-ți rudele cu intenție sinceră: astfel, îmbini sprijinirea celor apropiați cu actul de caritate.
- În conversații, evită blestemele și recunoaște binele pe care ți-l fac ceilalți.
Această relatare abordează, de asemenea, oferirea de sadaqa și ajută la încadrarea îndemnului la generozitate în capitolul despre zakat.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Această relatare Sahih se află aproape de acest pasaj în capitolul despre zakat și oferă un context suplimentar privind actele de caritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.