Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 148

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Wasi' ibn Habban, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: M-am urcat pe acoperișul casei Hafsei pentru o anumită treabă și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ își făcea nevoile naturale cu spatele spre Qibla și cu fața spre Șam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a văzut pe Profetul ﷺ urinând sau defecând cu spatele spre Qibla.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Șam

Denumirea istorică a Levantului, regiunea aflată la nord de Peninsula Arabică.

a-și face nevoile

O expresie politicoasă pentru urinare sau defecare.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare împreună cu relatările care interzic întoarcerea cu fața în direcția opusă Qiblei în timpul defecării. Ei fac distincția între spațiul deschis și un loc protejat: școlile hanafită și hanbalită interzic atât orientarea spre Qibla, cât și întoarcerea cu spatele la ea în ambele situații, în timp ce școlile șafiită și malikită aplică această interdicție mai ales în spațiul deschis. Relatarea lui Ibn Umar este invocată ca dovadă că în interior există o excepție; totuși, se recomandă în continuare prudență și respect față de Qibla.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La construirea sau folosirea unei toalete, alege o amplasare care să evite orientarea inutilă spre Qibla sau întoarcerea cu spatele la ea.
  2. Dacă ai îndoieli, urmează îndrumarea unui învățat de încredere sau a școlii juridice pe care o urmezi.
  3. În timpul folosirii toaletei, protejează-ți intimitatea și ține seama de demnitatea celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.