Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 149

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a informat Yahya, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, că unchiul său, Wasi' ibn Habban, l-a informat că Abdullah ibn Umar i-a relatat spunând:

„M-am urcat într-o zi pe acoperișul casei noastre și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând așezat pe două cărămizi, cu fața către Bait al-Maqdis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a văzut pe Profetul ﷺ stând cu fața spre Bayt al-Maqdis.

Explicarea termenilor dificili
Bayt al-Maqdis

Denumirea arabă a Ierusalimului și, în acest context, direcția către locul de rugăciune de acolo.

două cărămizi

Două pietre pe care stătea Profetul ﷺ; relatarea le menționează ca parte a observației.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de texte care interzic satisfacerea nevoilor fiziologice cu fața spre qibla. Ei fac distincție între spațiul deschis și un loc protejat, precum o clădire, precum și între direcția qiblei și cea a Bayt al-Maqdis. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a acestei distincții; relatarea nu este interpretată separat de celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când folosești toaleta, ține cont de eticheta privind qibla și urmează îndrumări religioase de încredere.
  2. Citește o relatare împreună cu celelalte texte despre același subiect înainte de a deduce o regulă din ea.
  3. Tratează cu grijă relatările bazate pe observații personale și nu adăuga detalii pe care relatarea nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.