Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1485

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadii-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2Tatăl său, Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ibrahim ibn Tahman, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când culegeau curmalele, i se aduceau Mesagerului lui Allah ﷺ curmale proaspete. Venea unul cu curmalele sale și altul cu ale sale, până când se făcea în fața lui o grămadă mare de curmale. Al-Hasan și Al-Husain – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – se jucau cu acele curmale, iar unul dintre ei a luat o curmală și a băgat-o în gură. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a uitat la el, i-a scos-o din gură și a zis: «Nu știi că familia lui Muhammad ﷺ nu mănâncă din milostenie?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Familia Profetului ﷺ nu primește pomană.

Explicarea termenilor dificili
pomană

Un dar oferit ca act de caritate; aici este vorba despre zakat.

familia lui Muhammad ﷺ

Familia Profetului ﷺ, căreia îi era interzis să primească sau să consume pomana obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că familia Profetului ﷺ nu primește și nu consumă zakatul obligatoriu. Profetul ﷺ a respectat cu grijă această poruncă și în cazul unui copil și i-a explicat-o într-un mod ușor de înțeles. Învățații discută, de asemenea, care rude sunt incluse mai exact în familie și dacă interdicția se aplică și pomenii voluntare; școlile juridice analizează aceste detalii pe baza unor dovezi suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică-le copiilor regulile cu calm și intervino cu grijă când mănâncă ceva ce nu le este destinat.
  2. Ține cont, la distribuirea zakatului, de persoanele cărora nu le este permis să îl primească.
  3. Tratează pomana ca pe o responsabilitate încredințată și explică de unde provin fondurile oferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.