Sahih al-Bukhari, hadithul 1489
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Salim
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Salim, că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să relateze că Umar ibn Al-Khattab a dăruit un cal ca milostenie pe calea lui Allah, apoi l-a găsit fiind vândut și a vrut să-l cumpere. Apoi a mers la Profetul ﷺ și i-a cerut sfatul, iar acesta i-a spus:
„Nu te întoarce asupra milosteniei tale!” De aceea, Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – nu înceta niciodată ca, atunci când cumpăra ceva ce fusese dat anterior ca milostenie, să îl ofere din nou ca milostenie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care a oferit ceva drept milostenie nu trebuie să ia acel lucru înapoi.
Destinat unei fapte bune care Îi este plăcută lui Allah; în acest caz, calul a fost dăruit pentru a sluji unei cauze a islamului.
Un dar oferit de cineva pentru a căuta mulțumirea lui Allah și a-i ajuta pe alții.
Savanții deduc din această afirmație că o persoană nu trebuie să-și ia înapoi milostenia oferită de bunăvoie, nici măcar cumpărând ulterior obiectul dăruit de la cel care l-a primit. Cele patru școli juridice sunnite discută excepțiile și diferă în privința întinderii juridice exacte, însă relatarea subliniază că donatorul nu trebuie să-și recupereze darul prin cumpărare. Ibn Umar a oferit din nou ca milostenie obiectul cumpărat, ca măsură de precauție și urmând sfatul Profetului ﷺ.
- Oferă milostenie cu intenția ca darul să nu redevină proprietatea ta.
- Nu cumpăra înapoi un dar pe care l-ai oferit; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant calificat.
- Dacă bunul ajunge totuși din nou în posesia ta, urmează exemplul lui Ibn Umar și oferă-l din nou ca milostenie.
Această relatare îl menționează și pe Umar și lămurește prudența de a nu lua înapoi milostenia oferită anterior.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Această relatare abordează un alt aspect al milosteniei și regulile privind ce poate face cineva cu un lucru după ce l-a dăruit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.