Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1490

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik ibn Anas, de la Zayd ibn Aslam, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Umar – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Am dăruit un cal pe calea lui Allah, dar cel căruia i-a fost încredințat l-a neglijat. Am vrut să-l cumpăr înapoi, crezând că mi-l va vinde la un preț mic, așa că l-am întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta. El a spus: «Nu-l cumpăra și nu-ți lua înapoi milostenia, chiar dacă ți l-ar da cu un singur dirham, căci cel care își ia înapoi milostenia este ca acela care își înghite propria vomă.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine oferă o sadaqa nu ar trebui să recupereze darul cumpărându-l înapoi.

Context și împrejurări

Umar a dăruit un cal pe calea lui Allah. Când primitorul l-a neglijat și l-a scos la vânzare, Umar l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă îl poate cumpăra înapoi.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

O expresie pentru un dar sau o contribuție în folosul unei cauze care Îi este plăcută lui Allah.

Sadaqa

Un dar oferit în căutarea mulțumirii lui Allah.

Recuperarea unei sadaqa

Dobândirea din nou a unui bun după ce acesta a fost oferit altei persoane ca dar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu ar trebui să-și recupereze darul voluntar cumpărându-l de la primitor; prețul mic nu schimbă natura faptei. Comparația cu înghițirea vomei subliniază cât de reprobabilă este aceasta. Juriștii discută excepțiile și întinderea exactă a interdicției, însă această relatare arată limpede că donatorul nu trebuie să-și recupereze darul prin cumpărare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă un dar cu intenția de a-l lăsa primitorului, nu de a-l recupera mai târziu.
  2. Nu cumpăra înapoi de la primitor un dar oferit anterior, nici măcar dacă prețul propus este atractiv.
  3. Îngrijește-te de darurile primite și respectă faptul că donatorul le-a oferit cu sinceritate pe calea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.