Sahih al-Bukhari, hadithul 150
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, Hișam ibn Abd al-Malik, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Mu’adh — al cărui nume era Ata ibn Abi Maimuna — care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:
„Când Profetul ﷺ ieșea pentru a-și face nevoile, eu și un alt băiat îl însoțeam, având cu noi un vas cu apă.” (Adică se curăța cu ea.)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se curăța cu apă după ce își făcea nevoile.
A merge la toaletă pentru a elimina.
Un recipient portabil cu apă, folosit pentru curățarea după folosirea toaletei.
Curățarea părților intime după eliminare.
Învățații deduc de aici exemplul curățării cu apă după eliminare. Hadithul arată că aceasta era o practică profetică bine cunoscută și că Anas, pe când era băiat, îl slujea pe Profetul ﷺ. Școlile juridice discută și curățarea cu mijloace solide, precum hârtia sau pietrele, în anumite condiții; apa rămâne o modalitate recunoscută de istinja.
- Ține la îndemână apă sau o alternativă potrivită pentru a te curăța cu grijă după folosirea toaletei.
- Fă din curățarea după folosirea toaletei o parte a pregătirii zilnice pentru rugăciune.
- Învață-i pe copii, cu calm și într-un mod potrivit, cum să aibă grijă de igiena personală.
Această relatare transmisă de Anas descrie, de asemenea, cum un băiat aducea apă pentru curățarea Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #148 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează curățarea după folosirea toaletei și completează îndrumările practice privind istinja.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.