Sahih al-Bukhari, hadithul 1491
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Muhammad ibn Ziyad, care a spus:
„L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: «Al-Hasan ibn Ali – Allah să fie mulțumit de amândoi – a luat o curmală din cele date ca pomană și a pus-o în gură. Atunci Profetul ﷺ i-a spus: ‚Kih, kih!’ – cerându-i să o scoată – apoi a adăugat: ‚Nu știai că noi nu mâncăm din pomană?’»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a ținut familia departe de hrana oferită ca sadaqah.
O donație caritabilă; aici este vorba despre curmale destinate carității.
O exclamație prin care Profetul ﷺ l-a îndemnat pe tânărul Hasan să scuipe curmala.
Învățații clasici deduc de aici că familia Profetului ﷺ nu primește zakat obligatoriu. Hadithul arată, de asemenea, că un copil trebuie învățat cu blândețe, dar clar, și că un dar interzis sau nepermis trebuie scos din gură. Învățații discută separat care rude sunt incluse în familie și cum se raportează regulile privind sadaqah voluntară la cele privind zakat.
- Verifică dacă un dar este destinat unui scop anume înainte de a-l accepta sau de a-l mânca.
- Explică regulile copiilor cu calm și claritate și ajută-i imediat când fac ceva greșit.
- Oferă zakat persoanelor care sunt îndreptățite să o primească potrivit regulilor islamice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.