Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 151

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Mu'adh — acesta fiind 'Ata' ibn Abi Maimuna — care a spus: L-am auzit pe Anas spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ ieșea pentru a-și face nevoile, eu și un alt băiat dintre noi îl însoțeam, având cu noi un vas cu apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas l-a ajutat pe Profetul ﷺ aducând apă pentru purificare.

Explicarea termenilor dificili
A-și face nevoile

A merge la toaletă.

Vas pentru apă

Recipient portabil pentru transportul apei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă folosirea apei pentru purificare după folosirea toaletei și că cineva poate ajuta oferind apă. Relatarea descrie grija lui Anas și a celuilalt băiat, însă nu impune o repartizare fixă a sarcinilor și nici o obligație. Școlile juridice recunosc apa ca mijloc de purificare; regulile lor mai detaliate despre modul de purificare se bazează pe această relatare și pe altele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că ai apă la îndemână pentru a te purifica bine după folosirea toaletei.
  2. Ajută-i pe ceilalți cu respect, oferindu-le cele necesare pentru îngrijirea de zi cu zi.
  3. Privește igiena personală ca pe o parte valoroasă a curățeniei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.