Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1502

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat al-Walid, ne-a relatat Abu Amr al-Awza'i, mi-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, mi-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: M-am dus dimineața la Mesagerul lui Allah ﷺ cu Abdullah ibn Abi Talha pentru ca el să facă Tahnik pentru copil. L-am găsit având în mână fierul de însemnat, cu care însemna cămilele din Zakat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a însemnat cămilele colectate ca zakat.

Explicarea termenilor dificili
tahnik

Un obicei prin care unui nou-născut i se dă puțin curmal mestecat.

fier de însemnat

Un fier încins folosit pentru a aplica un semn de identificare pe un animal.

cămilele zakatului

Cămile colectate ca impozit obligatoriu destinat săracilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că administrarea zakatului includea și evidența atentă și identificarea animalelor colectate. Profetul ﷺ se ocupa personal de îndeplinirea îndatoririlor publice. Relatarea descrie însemnarea cămilelor, dar nu oferă, prin ea însăși, o permisiune generală de a însemna animalele fără necesitate; asemenea acțiuni trebuie făcute cu grijă și fără a provoca suferință inutilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă resursele comune și asigură-te că bunurile colectate sunt identificabile și bine înregistrate.
  2. Asumă-ți responsabilitatea pentru îndatoririle publice și tratează bunurile altora ca pe un lucru încredințat.
  3. Folosește semne de identificare pe animale numai cu grijă și evită durerea inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.