Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1508

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muniri-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Yazid al-Adani, care ne-a relatat de la Sufyan, de la Zaid ibn Aslam, care a spus: Mi-a relatat Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În vremea Profetului ﷺ obișnuiam să dăm un sa' de hrană, sau un sa' de curmale, sau un sa' de orz, sau un sa' de stafide. Dar când a venit Muawiya și a apărut grâul samra', el a spus: Consider că un mudd din acesta echivalează cu doi muddi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakat al-fitr se oferea în cantitate de un saʿ din alimente de bază.

Explicarea termenilor dificili
Zakat al-fitr

Caritatea obligatorie oferită la sfârșitul Ramadanului.

Saʿ

O unitate tradițională de măsură a volumului alimentelor.

Mudd

O unitate tradițională de măsură mai mică; patru mudduri alcătuiesc un saʿ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, pe vremea Profetului ﷺ, zakat al-fitr se oferea în cantitate de un saʿ din alimentele de bază menționate. Afirmația lui Muʿawiya despre grâu era propria sa apreciere a cantității, nu o afirmație a Profetului ﷺ. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la oferirea banilor și la cantitatea exactă de grâu; cele patru școli juridice discută aceste chestiuni pe baza propriilor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă zakat al-fitr la timp și respectă îndrumările unui învățat de încredere sau ale unei organizații recunoscute.
  2. Alege un aliment de bază hrănitor, pe care persoanele aflate în nevoie îl pot folosi cu adevărat.
  3. Deosebește practica transmisă a Profetului ﷺ de evaluările juridice ulterioare privind cantitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.