Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1510

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Abu Umar, de la Zaid, de la Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, obișnuiam să dăm de Eid al-Fitr un sa' de hrană.” Abu Sa'id a mai spus: „Hrana noastră consta în orz, stafide, brânză uscată și curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ziua de Eid al-Fitr, însoțitorii ofereau o sa de alimente ca zakat al-fitr.

Explicarea termenilor dificili
sa

O unitate fixă de volum folosită pentru măsurarea alimentelor în vremea Profetului ﷺ.

zakat al-fitr

Caritatea obligatorie oferită la sfârșitul Ramadanului.

aqit

Un produs lactat uscat consumat ca aliment în Arabia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în practica profetică, zakat al-fitr era oferită în cantitate de o sa de alimente. Orzul, stafidele, aqit și curmalele menționate erau alimente consumate în acea vreme. Pe baza acestei relatări și a altora, școlile juridice discută ce tipuri de alimente sunt acceptabile și cum se stabilește cantitatea; ele diferă, printre altele, cu privire la oferirea valorii în bani în locul alimentelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă zakat al-fitr celor nevoiași sub formă de alimente și la timp, conform îndrumărilor pe care le urmezi.
  2. Ține cont de măsura stabilită când determini cantitatea și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Oferă alimente potrivite pentru oamenii din comunitatea ta, astfel încât darul să le răspundă cu adevărat nevoilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.