Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1511

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a făcut obligatorie Sadakat al-Fitr – sau a spus Sadakat Ramadan – pentru bărbat și femeie, pentru cel liber și pentru sclav, ca un sa' de curmale sau un sa' de orz.” Oamenii au echivalat apoi aceasta cu jumătate de sa' de grâu. Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să ofere curmale, dar când locuitorii Medinei au dus lipsă de curmale, el a oferit orz. Ibn 'Umar plătea Sadakat al-Fitr pentru cei mici și pentru cei mari, încât o plătea chiar și pentru copiii mei. Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – o dădea celor însărcinați oficial cu colectarea ei, iar oamenii obișnuiau să o ofere cu una sau două zile înainte de Eid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakat al-fitr este obligatorie și era distribuită înainte de rugăciunea de Eid.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqat al-fitr

Caritatea obligatorie oferită la sfârșitul lunii Ramadan.

Saa‘

O unitate tradițională de măsură a volumului pentru alimente.

Grâu

O cereală pe care oamenii, potrivit relatării, o ofereau în locul cantităților menționate de curmale sau orz.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zakat al-fitr este datorată de musulmani — bărbați și femei, oameni liberi și persoane înrobite; Ibn ‘Umar o plătea și în numele copiilor. Relatarea menționează un saa‘ de curmale sau de orz și consemnează că oamenii ofereau o jumătate de saa‘ de grâu. Școlile juridice diferă cu privire la alimentele permise și la cantitatea de grâu. Ele discută și plata în bani: școala hanafită o permite, în timp ce celelalte trei școli preferă, în general, plata în alimente. Ibn ‘Umar dădea zakat beneficiarilor îndreptățiți cu una sau două zile înainte de Eid; acest lucru susține permisiunea de a o plăti anticipat, cu puțin înaintea sărbătorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită zakat al-fitr la timp și ofer-o în numele membrilor familiei aflați în grija ta.
  2. Asigură-te că beneficiarii îndreptățiți o primesc înainte de rugăciunea de Eid.
  3. Când alegi alimentele sau plata, urmează îndrumările unui învățat de încredere ori ale unei organizații islamice recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.