Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1514

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Isai-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Isa, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, că Salim ibn Abdullah l-a informat că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ încălecându-și muntea la Dhu-l-Hulaifa și apoi intrând în starea de ihram (spunând Talbiya) până când animalul s-a ridicat complet în picioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a început talbiyah după ce animalul său de călărie s-a ridicat în picioare la Dhu al-Hulaifa.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Chemarea de pelerinaj care începe cu: „Labbaik Allahumma labbaik” — „Iată-mă la porunca Ta, o, Allah, iată-mă”.

Dhu al-Hulaifa

Un loc din apropierea Medinei, unde pelerinii care vin din acea direcție intră în starea de ihram.

Ihram

Starea sacră în care pelerinul îndeplinește pelerinajul și respectă reguli speciale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a rostit talbiyah după ce s-a urcat pe animalul său de călărie și acesta s-a ridicat în picioare. Relatarea descrie practica sa; nu înseamnă că începerea talbiyah într-un alt moment este nevalabilă. Școlile juridice discută momentul exact în care începe ihramul și relația dintre intenție și talbiyah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiyah și rostește-o cu atenție când începi pelerinajul.
  2. Urmează cu grijă practica profetică descrisă, fără a transforma momentul exact într-o povară inutilă pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.