Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1518

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Ayman ibn Nabil, ne-a relatat Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, voi ați îndeplinit Umra, dar eu nu am îndeplinit-o.” El a spus: „O, Abdur-Rahman! Mergi cu sora ta și ajut-o să îndeplinească Umra din Tan'im.” Astfel, el a așezat-o pe șaua unei cămile, iar ea a îndeplinit Umra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut Aishei să împlinească umra pornind din At-Tan'im.

Context și împrejurări

Aisha a observat că ceilalți împliniseră umra, în timp ce ea nu o făcuse; atunci Profetul ﷺ i-a poruncit să împlinească umra pornind din At-Tan'im.

Explicarea termenilor dificili
At-Tan'im

Un loc aflat în afara limitei sacre a Meccăi, de unde Aisha a intrat din nou în starea de ihram.

Umra

Un pelerinaj la Mecca care cuprinde ritualuri precum tawaf-ul în jurul Kaabei și mersul între Safa și Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în Mecca poate ieși în afara limitei sale sacre pentru a intra în ihram în vederea unei noi umra. Relatarea arată și că Profetul ﷺ a ținut cont de dorința Aishei de a împlini umra. Școlile juridice discută în detaliu recomandarea generală de a repeta umra pornind din Mecca și împrejurările în care aceasta se aplică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu ai putut împlini un ritual în timpul pelerinajului, poți întreba o persoană competentă cum să îl recuperezi în mod corect.
  2. Însoțește o persoană care are nevoie de ajutor în timpul pelerinajului, așa cum Abd ar-Rahman și-a însoțit sora.
  3. Cere ajutor în mod clar dacă un act important de adorare nu a fost încă împlinit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.