Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1517

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Azra ibn Thabit, de la Thumama ibn Abdullah ibn Anas, care a spus:

„Anas a săvârșit pelerinajul (Hajj) pe o șa de povară, deși nu era zgârcit. El a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit pelerinajul pe o șa de povară, iar aceeași cămilă îi ducea și bagajele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut hagialâcul în mod simplu, transportându-și bagajul pe aceeași cămilă.

Explicarea termenilor dificili
șa de povară

O șa simplă folosită pentru a transporta bunuri pe un animal de călărie.

zāmilah

Un animal de călărie care poartă bagajul unui călător.

nu era zgârcit

Anas nu folosea echipament simplu din economie; simplitatea nu era un semn de zgârcenie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc de aici că simplitatea în timpul hagialâcului se potrivește cu modul de viață profetic și că luxul nu este o condiție pentru a îndeplini pelerinajul în mod corespunzător. Mențiunea lui Anas că nu era zgârcit lămurește că echipamentul său simplu de călătorie era o urmare conștientă a Sunnah, nu o lipsă de generozitate. Relatarea oferă un exemplu de modestie, dar nu interzice un mijloc de transport mai confortabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege simplitatea în acte de adorare atunci când este practic, fără să-i judeci pe alții pentru confortul lor.
  2. Urmează Sunnah cu intenția potrivită: a trăi modest nu înseamnă a fi zgârcit.
  3. În timpul hagialâcului, concentrează-te asupra adorării și nu lăsa etalarea exterioară să devină scopul călătoriei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.