Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1519

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyab, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ a fost întrebat: «Care este cea mai bună faptă?» El a răspuns: «Credința în Allah și în Trimisul Său.» A fost întrebat apoi: «Și după aceea?» El a spus: «Jihad-ul pe calea lui Allah.» A fost întrebat din nou: «Și după aceea?» El a spus: «Un Hajj acceptat (Mabrur).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința, jihadul și un hajj acceptat se numără printre cele mai bune fapte.

Explicarea termenilor dificili
Jihad pe calea lui Allah

Străduință în cauza lui Allah; aplicarea exactă depinde de context și de regulile islamice.

Hajj mabrur

Un hajj săvârșit cu sinceritate și conform prescripțiilor, ale cărui roade pelerinul le arată printr-un comportament bun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința în Allah și în Trimisul Său este temelia și are prioritatea cea mai înaltă. Ordinea faptelor menționate răspunde întrebării celui care întreabă; alte relatări menționează și alte fapte ca fiind virtuoase, în funcție de persoană și de împrejurări. Menționarea jihadului nu este un îndemn la violență din proprie inițiativă: interpretarea lui ține de prescripțiile și autoritățile islamice. Un hajj acceptat este asociat cu sinceritatea, îndeplinirea corectă și supunerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința adorându-L pe Allah și urmând călăuzirea Trimisului Său ﷺ.
  2. Săvârșește actele de adorare cu sinceritate și învață prescripțiile hajj-ului înainte de a pleca la drum.
  3. Îmbină străduința în cauza lui Allah cu cunoașterea, responsabilitatea și respectarea regulilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.