Sahih al-Bukhari, hadithul 1520
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, ne-a relatat Khalid, ne-a informat Habib ibn Abi Amra, de la Aisha bint Talha, de la Aisha, Mama Credincioșilor – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, noi considerăm jihadul ca fiind cea mai bună faptă; să nu participăm și noi la jihad?” El a răspuns: „Nu, ci cel mai bun jihad este un Hajj acceptat (Hajj Mabrur).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hajj-ul acceptat este o formă excelentă de jihad pentru femei.
Strădanie pe calea lui Allah; forma și regulile sale depind de situație.
Un hajj săvârșit cu sinceritate și în conformitate cu prescripțiile, ale cărui efecte bune sunt vizibile.
Învățații clasici deduc de aici că meritul jihadului nu ia aceeași formă pentru toată lumea: pentru femei, hajj-ul acceptat este o faptă deosebit de excelentă. Afirmația nu echivalează hajj-ul cu orice formă de jihad, ci răspunde întrebării lui Aisha despre participare. Școlile juridice recunosc hajj-ul ca un act important de adorare și subliniază că obligația lui se aplică atunci când sunt îndeplinite condițiile necesare.
- În timpul hajj-ului, urmărește sinceritatea, respectarea prescripțiilor și buna purtare.
- Întreabă despre faptele potrivite împrejurărilor și responsabilităților tale.
- Prețuiește actele de adorare săvârșite cu grijă și perseverență, chiar și atunci când nu atrag atenția.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.