Sahih al-Bukhari, hadithul 1533
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să plece pe drumul Ash-Shajara și să se întoarcă pe drumul Al-Mu'arras. Și, într-adevăr, ori de câte ori Trimisul lui Allah ﷺ mergea la Mecca, se ruga în Moscheea Ash-Shajara, iar la întoarcere se ruga la Dhul-Hulaifa, în vale, și rămânea acolo peste noapte până dimineața.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales trasee și locuri de rugăciune bine stabilite în călătoria dintre Mecca și Medina.
Locul și moscheea de lângă copacul din Dhul-Hulaifa, unde Profetul ﷺ s-a rugat înainte de a pleca spre Mecca.
Un loc lângă Medina unde călătorii se puteau opri peste noapte; Profetul ﷺ a folosit acest traseu la întoarcere.
Un loc lângă Medina și punctul de plecare pentru intrarea în ihram a călătorilor care merg la Mecca.
Învățați clasici, printre care Ibn Hajar, deduc din această relatare că este recomandat să urmezi traseul profetic și să te rogi în aceste locuri, dacă le poți ajunge fără dificultăți nejustificate. Alegerea unui traseu anume nu este obligatorie și nu constituie o condiție pentru hadj. Școlile juridice recunosc că urmarea Sunnei este recomandată, însă validitatea călătoriei și a hadjului nu depinde de aceste drumuri sau locuri de rugăciune specifice.
- Planifică-ți cu grijă călătoria pentru hadj și află din timp unde se află locurile stabilite pentru intrarea în ihram.
- Urmează Sunna când acest lucru este practic posibil, dar nu considera un anumit traseu sau loc de rugăciune o condiție pentru validitatea hadjului.
- În timpul călătoriilor lungi, fă-ți timp pentru rugăciune și alege, când este potrivit, un loc sigur pentru odihnă.
Și această relatare transmisă de Ibn Umar privește traseul urmat de Profet ﷺ în călătoria sa spre Mecca.
Sahih al-Bukhari · #1532 (Sahih)Această relatare menționează practica profetică la plecarea din Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1534 (Sahih)Această relatare completează descrierea traseului profetic și a faptelor săvârșite la întoarcere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.