Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1547

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în Medina în patru unități (rak'at) și a săvârșit rugăciunea de Asr la Dhul-Hulaifa în două unități. El a spus: „Și cred că a petrecut noaptea acolo până dimineața”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împlinit rugăciunea Dhuhr în Medina și a scurtat rugăciunea Asr în timpul călătoriei.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea de la amiază, care este alcătuită în mod obișnuit din patru raka'at.

Asr

Rugăciunea de după-amiază, care este alcătuită în mod obișnuit din patru raka'at.

Dhul-Hulaifa

Un loc lângă Medina, de unde călătorii care se îndreptau spre Mecca își puteau continua călătoria de pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că Profetul ﷺ a împlinit rugăciunea Dhuhr în Medina în întregime, ca locuitor al orașului, iar după plecare a scurtat rugăciunea Asr la două raka'at, ca și călător. Cele patru școli sunnite de drept recunosc scurtarea, în timpul călătoriei, a rugăciunilor alcătuite din patru raka'at, deși diferă în privința condițiilor exacte și a momentului în care începe statutul de călător. Relatarea arată și că pelerinul își poate face călătoria în etape și poate înnopta pe drum.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește ar trebui să învețe regulile scurtării rugăciunilor și să le aplice potrivit condițiilor școlii sale de drept.
  2. Planifică atent călătoria de pelerinaj și ia în calcul pauzele de odihnă de pe drum.
  3. Împlinește rugăciunile la orele prescrise, chiar și când călătorești dintr-un loc în altul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.