Sahih al-Bukhari, hadithul 1549
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că talbiya Trimisului lui Allah ﷺ era:
„Labbaika Allahumma labbaik, Labbaika la șarika laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la șarika lak.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Talbiya mărturisește unicitatea lui Allah și supunerea față de El în timpul hajjului.
Invocația rostită de pelerin în timpul hajjului, ca răspuns la chemarea lui Allah.
Răspund chemării Tale și rămân supus Ție.
Credința că Allah este singurul Dumnezeu și că nu are asociați.
Învățații deduc de aici că formularea menționată este Talbiya rostită de Profet ﷺ și că mărturisește limpede unicitatea lui Allah. Cuvintele Îl recunosc pe Allah ca Unicul, fără asociați, căruia Îi aparțin toate laudele, binecuvântările și stăpânirea. Școlile juridice recunosc Talbiya ca ritual al hajjului; ele diferă cu privire la statutul juridic și la gradul exact al obligativității sale, dar consideră rostirea ei prescrisă de religie.
- Învață Talbiya cu atenție și rostește-o când faci hajjul.
- Lasă cuvintele Talbiyei să-ți amintească de unicitatea lui Allah și de supunerea față de El.
- Recunoaște în actele tale de adorare că toate laudele, binecuvântările și stăpânirea Îi aparțin lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.