Sahih al-Bukhari, hadithul 1550
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-Aamaș, de la Umara, de la Abu Atiyya, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:
„Știu cu siguranță cum obișnuia Profetul ﷺ să rostească Talbiya: «Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la șarika Laka Labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka wal-mulku, la șarika Laka».” Abu Muawiya l-a urmat pe Al-Aamaș în această relatare. Șu'ba a spus: „Ne-a informat Sulaiman: L-am auzit pe Khaithama spunând că l-a auzit pe Abu Atiyya spunând că a auzit-o pe Aisha – fie Allah mulțumit de ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Talbiya mărturisește unicitatea lui Allah și Îl recunoaște ca sursă a laudei și binefacerilor.
Invocația rostită de pelerini în timpul hajjului și al umrei, ca răspuns la chemarea lui Allah.
Un răspuns care înseamnă: Îți sunt supus și sunt gata să răspund chemării Tale.
Credința că Allah este Unicul și că nimeni în afară de El nu are parte la adorare.
Învățații consideră această relatare o dovadă că talbiya exprimă unicitatea lui Allah și Îi atribuie lauda și binefacerile. Versiunile talbiyei din relatări sunt autentice; de aceea, școlile juridice discută diferitele formulări transmise, fără a schimba esența acestui act de adorare.
- Învață semnificația talbiyei, pentru a mărturisi conștient unicitatea lui Allah în timpul pelerinajului.
- Îndreaptă către Allah lauda și recunoștința pentru binefacerile primite și recunoaște că El este sursa lor.
- Rostește talbiya cu atenție în timpul hajjului sau al umrei și lasă mesajul ei să-ți călăuzească alegerile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.