Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 155

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Makki, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr al-Makki, de la bunicul său, de la Abu Huraira, care a spus: L-am urmat pe Profetul ﷺ când a ieșit pentru a-și face nevoile. El nu se uita nici în stânga, nici în dreapta. M-am apropiat de el, iar el mi-a spus:

„Adu-mi niște pietre cu care să mă curăț – sau ceva asemănător – și nu-mi aduce nici os, nici bălegar.” I-am adus pietre în colțul hainei mele și le-am pus lângă el, apoi m-am îndepărtat. Când a terminat, le-a folosit pentru a se curăța.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a folosit pietre pentru curățare și a interzis folosirea oaselor și a bălegarului.

Explicarea termenilor dificili
istinǧā’

Curățarea părților intime după defecare.

pietre

Material de curățare folosit aici pentru a îndepărta impuritatea.

bălegar

Excremente de animale; Profetul ﷺ a interzis folosirea lor ca material de curățare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este prescrisă curățarea după defecare și că oasele și bălegarul nu trebuie folosite în acest scop. Relatarea arată și discreția cuvenită față de cineva care își face nevoile: Abu Huraira s-a întors cu spatele. Juriștii discută și ce alte mijloace au efect de curățare; detaliile diferă în funcție de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește materiale adecvate pentru curățare și evită oasele și bălegarul.
  2. Oferă intimitate celui care își face nevoile și întoarce-te cu spatele.
  3. Înainte de a pleca, asigură-te că știi cum să te cureți în mod corespunzător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.