Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1551

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am săvârșit rugăciunea împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Medina; am făcut rugăciunea de Zuhr în patru unități (rak'at), iar rugăciunea de Asr în două unități la Dhul-Hulaifa. Apoi am petrecut noaptea acolo până dimineața. După aceea, el a încălecat și, când a ajuns pe platoul Al-Baida', L-a lăudat pe Allah, I-a proslăvit Numele și a rostit Takbir. Apoi a intrat în starea de sacralitate (Ihram) pentru Hajj și Umra, iar oamenii au intrat în Ihram pentru ambele alături de el. Când am ajuns [la Mecca], le-a poruncit oamenilor să iasă din starea de Ihram [după Umra], până în ziua de Tarwiya, când au intrat din nou în Ihram pentru Hajj.” El a mai spus: „Profetul ﷺ a sacrificat cămilele cu propria mână, stând în picioare. De asemenea, Trimisul lui Allah ﷺ a sacrificat în Medina doi berbeci cu coarne, de culoare alb-negru.” Abu Abdullah a menționat că unii au relatat acest hadith de la Ayyub, de la un bărbat, de la Anas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a unit Hajj-ul și Umrah și i-a îndrumat pe pelerini în îndeplinirea ritualurilor.

Explicarea termenilor dificili
Dhul-Hulayfa

Un loc din apropierea Medinei unde pelerinii intră în starea de ihram pentru pelerinaj.

Talbiya

Invocația pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah.

Ziua Tarwiya

A opta zi a lunii Dhul-Hijja, când pelerinii se pregătesc pentru ritualurile Hajj-ului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate scurta, în timpul rugăciunilor din călătorie, rugăciunile obligatorii de patru raka‘at la două raka‘at. Relatarea descrie și tamattu‘: pelerinul îndeplinește Umrah, apoi iese din starea de ihram, iar în Ziua Tarwiya intră din nou în ihram pentru Hajj; cel care aduce un animal de jertfă respectă regulile corespunzătoare privind rămânerea în ihram. Școlile juridice recunosc aceste forme de pelerinaj și discută condițiile și detaliile lor precise. Sacrificarea animalelor de jertfă în picioare este, de asemenea, menționată ca o practică permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, învață ordinea Umrah-ului și a Hajj-ului, ca să știi când să ieși din ihram și când să intri din nou în el.
  2. Respectă regulile privind scurtarea rugăciunilor în călătorie și întreabă un învățat de încredere care sunt condițiile aplicabile situației tale.
  3. Pregătește-te cu grijă pentru pelerinaj și respectă ritualurile prescrise și regulile privind jertfele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.