Sahih al-Bukhari, hadithul 1560
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr al-Hanafi, căruia i-a relatat Aflah ibn Humaid: L-am auzit pe al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în lunile Hajj-ului, în nopțile Hajj-ului și în timpul sacru al Hajj-ului. Am poposit la Sarif.” Ea a continuat: „Apoi el a ieșit la tovarășii săi și a spus: «Cine dintre voi nu are cu sine o jertfă (Hady) și dorește să transforme pelerinajul său într-o Umra, să o facă; iar cine are cu sine jertfa, să nu o facă.»” Ea a adăugat: „Astfel, unii dintre tovarășii săi au urmat acest îndemn, iar alții l-au lăsat.” Apoi a spus: „Cât despre Trimisul lui Allah ﷺ și câțiva bărbați dintre tovarășii săi, ei erau oameni cu putere și aveau cu ei jertfa, așa că nu au putut face Umra separat.” Ea a povestit mai departe: „Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce plângeam și m-a întrebat: «Ce te face să plângi, o Hantah?» I-am răspuns: «Am auzit ce le-ai spus tovarășilor tăi și acum sunt împiedicată să fac Umra.» El a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu tine?» Am răspuns: «Nu mă pot ruga [din cauza menstruației].» El a spus: «Aceasta nu îți va pricinui niciun rău. Tu ești doar o femeie dintre fiicele lui Adam, iar Allah a rânduit pentru tine ceea ce a rânduit și pentru ele. Rămâi în starea ta de Hajj, căci poate Allah îți va acorda răsplata pentru aceasta.»” Ea a continuat: „Am mers astfel în pelerinajul nostru până am ajuns la Mina, unde m-am curățat. Apoi am plecat din Mina și am făcut Tawaf în jurul Casei [Kaaba].” Ea a adăugat: „Apoi am plecat împreună cu el în ultima etapă a călătoriei, până când a poposit la Al-Muhassab, iar noi am poposit împreună cu el. Atunci l-a chemat pe Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr și i-a spus: «Ieși cu sora ta din teritoriul sacru (Haram), las-o să intre în stare de Ihram pentru o Umra, apoi, când veți termina, veniți aici, căci eu vă voi aștepta până vă întoarceți la mine.»” Ea a spus: „Am plecat și, după ce am terminat Umra și Tawaf-ul, ne-am întors la el în zori. El a întrebat: «Ați terminat?» Am răspuns: «Da.» Atunci a dat ordin de plecare tovarășilor săi, iar oamenii au pornit la drum, iar el s-a îndreptat spre Medina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa a primit posibilitatea să-și continue Hajjul și să facă Umra mai târziu.
În timpul Hajjului, A’ișa a avut menstruație. Din această cauză, inițial nu a putut face Umra așa cum au făcut unii dintre însoțitori. Profetul ﷺ a liniștit-o, a lăsat-o să-și continue Hajjul și i-a cerut fratelui ei ca, mai târziu, să o ducă în afara incintei sacre, unde să intre în starea de ihram pentru Umra.
Starea sacră în care se face Hajjul sau Umra și în care se respectă regulile aferente.
Un animal de sacrificiu adus la locul sacru pentru pelerinaj.
Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.
Învățații deduc de aici că menstruația nu împiedică continuarea Hajjului, deși în această perioadă femeia nu se roagă și amână tawaf-ul până când devine curată. Profetul ﷺ a tratat-o pe A’ișa cu blândețe și grijă, liniștind-o. Relatarea arată și că persoana care are cu sine un animal de sacrificiu nu iese din starea de ihram după Umra, în timp ce alții puteau combina ritualurile conform regulilor tamattu’. Juriștii discută aplicarea exactă a acestor reguli în cadrul școlilor juridice recunoscute.
- Cine trebuie să amâne un ritual din cauza menstruației în timpul pelerinajului poate continua celelalte acte potrivite și poate cere îndrumarea unei persoane competente.
- Răspunde cu răbdare și încurajare atunci când cineva este dezamăgit fiindcă o stare fizică îl împiedică temporar să îndeplinească un act religios.
- Înainte de plecare, informează-te despre regulile privind animalul de sacrificiu, ihramul și ordinea ritualurilor de Hajj și Umra.
Și aici A’ișa povestește despre menstruația avută în timpul pelerinajului și despre grija Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Această relatare descrie cum Abd ar-Rahman a însoțit-o pe A’ișa pentru ca ea să facă Umra după Hajj.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa relatează instrucțiunile Profetului ﷺ despre Umra și ieșirea din starea de ihram.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.