Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1561

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthmani-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Usman, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am plecat împreună cu Profetul ﷺ având intenția de a îndeplini doar Hajj-ul. Când am ajuns la Mecca, am făcut Tawaf în jurul Casei (Ka'ba), iar Profetul ﷺ le-a poruncit celor care nu aduseseră animalul de sacrificiu (Hady) să iasă din starea de Ihram. Astfel, cei care nu aduseseră animalul de sacrificiu au ieșit din Ihram, iar soțiile Profetului, care nici ele nu aduseseră animale de sacrificiu, au făcut la fel. Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: Mi-a venit menstruația și nu am putut face Tawaf în jurul Casei. În noaptea de la Hasba, am spus:

„O, Mesager al lui Allah! Oamenii se întorc cu o Umra și un Hajj împlinite, iar eu mă întorc doar cu Hajj-ul.” El a întrebat: „Nu ai făcut Tawaf în noaptea în care am ajuns la Mecca?” Am răspuns: „Nu.” El a spus: „Mergi cu fratele tău la Tan'im și intră în Ihram pentru o Umra, apoi ne vom întâlni într-un anumit loc.” Safiya a spus atunci: „Cred că îi voi întârzia pe toți.” Profetul ﷺ a spus: „Aqra Halqa! Nu ai făcut tu Tawaf în Ziua Sacrificiului?” Ea a răspuns: „Ba da.” El a spus: „Atunci nu este nicio problemă, poți pleca.” Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a adăugat: M-am întâlnit cu Profetul ﷺ în timp ce el urca dinspre Mecca, iar eu coboram spre ea, sau eu urcam și el cobora.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a primit îndrumări potrivite pentru Hajj atunci când i-a venit menstruația.

Context și împrejurări

Aisha a călătorit cu Profetul ﷺ pentru Hajj, dar i-a venit menstruația și nu a putut face tawaf. În timpul șederii la Mecca, Profetul ﷺ i-a dat îndrumări pentru a-și încheia ritualurile.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care cineva împlinește Hajj sau Umrah și respectă reguli speciale.

Hady

Animalul de sacrificiu pe care pelerinul îl aduce la Mecca pentru jertfă.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care nu au adus un hady pot ieși din ihram după tawaf-ul de sosire, dacă își transformă pelerinajul în Umrah. Menstruația împiedică tawaf-ul, dar nu și celelalte ritualuri ale pelerinajului; femeia aflată la menstruație așteaptă să fie curată înainte de a face tawaf. Explicațiile învățaților disting tawaf-ul esențial de tawaf-ul de rămas-bun: cine a făcut tawaf-ul din Ziua Sacrificiului poate pleca fără tawaf-ul de rămas-bun. Școlile juridice discută condiții și detalii suplimentare, dar recunosc aceste reguli de bază.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă întâmpini un obstacol în timpul Hajjului, cere îndrumarea unei persoane competente și urmează regulile pas cu pas.
  2. Menstruația nu este un motiv pentru a renunța la pelerinaj; amână tawaf-ul până când este permis din nou.
  3. Fă loc adaptărilor necesare pentru cei care călătoresc cu tine și răspunde grijilor lor cu atenție și încurajare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.