Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1563

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ali ibn Husain, de la Marwan ibn Al-Hakam, care a spus: I-am văzut pe Uthman și pe Ali – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – iar Uthman interzicea tamattu'-ul și combinarea celor două pelerinaje. Când Ali a văzut aceasta, a intrat în stare de ihram pentru ambele, spunând:

«Labbaik pentru o umra și un hajj», și a adăugat: «Nu voi părăsi Sunna Profetului ﷺ din cauza spuselor cuiva».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a rămas fidel practicii profetice de a combina hajjul și umra.

Explicarea termenilor dificili
Tamattu’

O formă de hajj în care se face mai întâi umra, se iese din starea de ihram, apoi se intră din nou în ihram pentru hajj.

Qiran

O formă de hajj în care hajjul și umra se împlinesc împreună, într-un singur ihram.

Labbaik

Un răspuns la chemarea lui Allah, tradus adesea prin: „La porunca Ta, o, Allah.”

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că practica profetică este călăuzitoare și că un companion poate urma public Sunna atunci când un alt companion adoptă o interpretare juridică diferită. Relatarea confirmă că qiran este o formă validă de hajj. Juriștii discută, de asemenea, relația dintre diferitele forme de hajj; școlile juridice recunosc validitatea formelor prescrise, deși diferă în privința preferinței și a detaliilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În actele de adorare, află mai întâi care este practica profetică de încredere și apoi urmeaz-o.
  2. Discută dezacordurile cu respect și distinge clar între o opinie personală și Sunna.
  3. Studiază diferitele forme de hajj înainte de plecare, pentru a împlini ritualurile cu cunoaștere și grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.