Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1564

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Oamenii [din perioada preislamică] considerau că efectuarea Umrei în lunile Hajj-ului era unul dintre cele mai mari păcate de pe pământ. Ei socoteau luna Safar ca fiind sacră și spuneau: «Când rănile de pe spatele cămilelor se vindecă, urmele lor dispar și luna Safar trece, atunci Umra este permisă pentru cel ce dorește să o facă.» Profetul ﷺ și companionii săi au sosit în dimineața zilei a patra [a lunii Dhu-l-Hijja], intrând în starea de Ihram pentru Hajj, iar el le-a poruncit să transforme acesta într-o Umrah. Acest lucru li s-a părut foarte grav și au întrebat: «O, Trimis al lui Allah! Ce fel de ieșire din Ihram este permisă?» El a răspuns: «O ieșire completă [din toate restricțiile].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor să schimbe ihramul de Hajj cu ihramul complet de Umrah.

Context și împrejurări

Hadithul descrie sosirea Profetului ﷺ și a companionilor săi la Mecca în dimineața zilei de 4 Dhu al-Hijjah. Un obicei vechi considera nepotrivită efectuarea Umrei în lunile Hajjului; Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor să-și schimbe ihramul cu cel de Umrah.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care o persoană respectă anumite reguli în timpul Hajjului sau Umrei.

ieșirea completă din ihram

Părăsirea stării de ihram, după care restricțiile acesteia nu mai sunt în vigoare.

Safar

A doua lună a calendarului lunar islamic; potrivit vechiului obicei descris, oamenii așteptau să treacă această lună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Umrah este permisă în lunile Hajjului și că tamattu — efectuarea mai întâi a Umrei, ieșirea apoi din ihram și intrarea din nou în ihram ulterior pentru Hajj — este o formă validă de pelerinaj. Relatarea respinge credința preislamică potrivit căreia efectuarea Umrei în acele luni era un păcat grav. Juriștii discută regulile exacte și preferințele privind formele de pelerinaj pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează-ți practica religioasă pe îndrumările profetice de încredere, nu pe obiceiuri calendaristice superstițioase.
  2. Învață regulile pelerinajului înainte de plecare și cere îndrumarea unei persoane competente dacă ai nelămuriri privind ihramul.
  3. Fii deschis la corectare atunci când un obicei vechi contrazice îndrumările clare ale islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.