Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1566

Relatat de Hafsa bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hafsa bint Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik. Și ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, căruia i-a informat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Hafsa – Allah să fie mulțumit de ei – soția Profetului ﷺ, că ea a spus:

„O, Mesager al lui Allah! De ce oamenii au ieșit din starea de Ihram după Umra, iar tu nu ai ieșit din Ihram-ul tău?” El a răspuns: „Mi-am lipit părul [cu gumă] și am pus ghirlanda pe animalul meu de sacrificiu (Hadi), așa că nu voi ieși din Ihram până când nu îl voi sacrifica.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas în starea de ihram până când și-a sacrificat animalul de jertfă.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare pentru hadj sau umra, în care pelerinul respectă anumite reguli.

părul împletit

Părul său fusese prins cu o substanță adezivă pentru a-l proteja în timpul călătoriei.

animal de jertfă prevăzut cu un colier

Animalul fusese marcat ca jertfă pentru hadj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ și-a continuat ihramul deoarece adusese cu el un animal de jertfă și îl marcase. Relatarea clarifică deosebirea față de pelerinii care și-au încheiat ihramul după umra. Școlile de drept discută regulile privind tamattuʿ și jertfa; acest text arată că pelerinul își urmează ritualurile în funcție de forma de hadj pe care o îndeplinește și de situația jertfei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de hadj, află ce formă de pelerinaj vei îndeplini și ce reguli i se aplică.
  2. Cere explicații unei persoane competente dacă acțiunile celorlalți pelerini sunt diferite de ale tale.
  3. Tratează cu grijă animalele de jertfă și ritualurile aferente, respectând regulile prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.