Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1567

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a informat Abu Jamra, Nasr ibn Imran ad-Duba'i, care a spus:

„Am vrut să fac Tamattu', dar unii oameni m-au oprit. L-am întrebat atunci pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – iar el mi-a poruncit să o fac. Apoi am văzut în vis parcă un bărbat îmi spunea: «Hajj acceptat și Umrah primită!» I-am povestit lui Ibn Abbas despre vis, iar el a zis: «Aceasta este Sunna Profetului ﷺ.» Apoi mi-a spus: «Rămâi la mine și îți voi da o parte din averea mea.» Șu'ba a spus: „L-am întrebat: «De ce?» El a răspuns: «Din cauza visului pe care l-ai văzut.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a confirmat că tamattu este sunnah și l-a încurajat pe Abu Jamra.

Explicarea termenilor dificili
Tamattu

O formă de pelerinaj în care se săvârșește mai întâi umra, se iese din starea de ihram, iar mai târziu se intră din nou în ihram pentru hajj.

Hajj mabrur

Un pelerinaj săvârșit cu sinceritate și potrivit rânduielilor, acceptat de Allah.

Sunnah

Calea exemplară și practica Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas a folosit această relatare ca dovadă că tamattu face parte din sunnah Profetului ﷺ. Învățații discută diferitele forme de hajj pe baza mai multor relatări; cele patru școli juridice sunnite recunosc validitatea tamattu, deși diferă în privința formei preferate și a regulilor detaliate. Visul îl încurajează aici pe Abu Jamra în mod personal, dar nu constituie, în sine, o sursă generală de dovezi religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață de la învățați de încredere despre diferitele forme de hajj înainte de a porni în pelerinaj.
  2. Când există opinii diferite, cere dovezi și poartă-te cu respect față de ceilalți musulmani.
  3. Nu considera un vis personal drept sursă independentă pentru reguli religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.