Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1580

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Hatim, de la Hisham, de la Urwa: Profetul ﷺ a intrat în Mecca în anul Cuceririi prin Kuda', dinspre partea superioară a Meccăi. Iar Urwa intra cel mai adesea prin Kuda', deoarece aceasta era cea mai apropiată dintre cele două rute de locuința sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin Kadaʿ, dinspre partea mai înaltă a orașului, în timpul cuceririi acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Kadaʿ

O intrare sau un traseu spre Mecca dinspre partea mai înaltă a orașului.

Anul cuceririi

Anul în care Profetul ﷺ a intrat în Mecca; acesta a fost anul 8 AH.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din această relatare că Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin Kadaʿ în timpul cuceririi. Explicația lui Urwa arată că el însuși alegea adesea același traseu deoarece se afla mai aproape de locuința sa. Relatarea descrie o faptă a Profetului ﷺ, dar nu stabilește, prin ea însăși, obligația ca fiecare vizitator să intre în Mecca pe acest traseu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște locurile și evenimentele din sira pentru a înțelege mai bine contextul pelerinajului.
  2. În călătorii, alege un traseu practic și potrivit; această relatare nu impune o anumită poartă de intrare.
  3. Deosebește descrierea unei fapte a Profetului ﷺ de o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.