Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1581

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său: Profetul ﷺ a intrat în Mecca în anul Cuceririi prin partea superioară numită Kada'. Urwa obișnuia să intre prin ambele locuri, dar cel mai adesea intra prin Kada', deoarece era cea mai apropiată de locuința sa. Abu Abdullah a spus: «Kada' și Kuda sunt două locuri distincte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intrat în Mecca în timpul Cuceririi prin Kada'.

Explicarea termenilor dificili
Kada'

O cale de acces în Mecca menționată în relatare.

Kuda

Un alt loc sau o altă cale de acces în Mecca; Abu 'Abdillah subliniază că Kada' și Kuda nu sunt același loc.

Cucerirea Meccăi

Evenimentul în care Profetul ﷺ și musulmanii au intrat în Mecca în al optulea an după hijra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin Kada' în timpul Cuceririi. Mențiunea lui Urwa clarifică faptul că au fost folosite ambele căi de acces și că alegerea depindea și de locul în care se afla locuința cuiva. Relatarea descrie o faptă profetică; în sine, nu transformă folosirea unei anumite căi de acces într-un ritual obligatoriu al hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște exemplul profetic, dar nu considera obligatorie o faptă recomandată fără dovezi.
  2. Ține cont de împrejurările practice, precum distanța și traseul care îți este accesibil.
  3. Acordă atenție explicațiilor privind numele locurilor și relatările istorice, care previn confuzia între nume asemănătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.