Sahih al-Bukhari, hadithul 1582
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Asim, care a spus: M-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:
„Când Kaaba a fost reconstruită, Profetul ﷺ și Abbas cărau pietre. Abbas i-a spus Profetului ﷺ: «Pune-ți izarul (veșmântul inferior) pe gât [pentru a-ți proteja umărul].» Atunci el a căzut la pământ, cu privirea ațintită spre cer, și a spus: «Dă-mi înapoi izarul!» Și l-a strâns din nou pe el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a acoperit imediat când i-a căzut brâul.
Relatarea spune că Profetul ﷺ și Abbas cărau pietre în timpul construirii Kaabei.
O bucată de pânză purtată în jurul taliei, care acoperă partea inferioară a corpului.
Casa sacră din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Învățații desprind din acest episod grija Profetului ﷺ pentru acoperire și modestie. De asemenea, arată că el ﷺ și-a legat imediat la loc brâul după ce acesta a căzut; relatarea nu constituie o indicație generală de a expune awrah-ul.
- În timpul muncii fizice, ai grijă ca hainele să-ți acopere awrah-ul și să fie bine fixate.
- Dacă hainele se deplasează, aranjează-le imediat și cu calm, pentru a te acoperi din nou.
- Privește modestia ca pe o parte a caracterului tău, inclusiv în activitățile obișnuite de zi cu zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.