Sahih al-Bukhari, hadithul 1583
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr l-a informat pe Abdullah ibn Umar, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ei – soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:
„Nu ai observat că neamul tău, atunci când a reconstruit Kaaba, a micșorat-o față de temeliile lui Avraam?” Eu am spus: „O, Mesager al lui Allah, nu o readuci tu la temeliile lui Avraam?” El a răspuns: „Dacă neamul tău nu ar fi fost atât de aproape de perioada necredinței, aș fi făcut-o.” Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – a spus: „Dacă Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci cred că motivul pentru care Mesagerul lui Allah ﷺ nu a atins cele două colțuri dinspre Hijr este tocmai faptul că Bait-ul nu a fost desăvârșit pe temeliile lui Avraam.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat Kaaba neschimbată pentru a nu-i tulbura pe musulmanii convertiți de curând.
Qurayshii au reconstruit Kaaba înainte de cucerirea islamică a Meccăi și au restrâns clădirea la o parte mai mică din fundațiile originale ale lui Ibrahim. Profetul ﷺ i-a spus Aishei că nu a reconstruit Kaaba pe acele fundații deoarece poporul ei renunțase la necredință cu puțin timp înainte.
Temelia originală pe care Ibrahim a construit Kaaba.
Zidul jos, semicircular, de lângă Kaaba; spațiul din interiorul lui face parte din Kaaba.
Cele două colțuri ale Kaabei de o parte și de alta a Hijrului, pe care Ibn Umar le-a legat de construcția incompletă.
Învățații deduc de aici că un conducător poate uneori să amâne o schimbare corectă dacă aceasta ar provoca multă confuzie sau ar aduce prejudicii. Profetul ﷺ a ținut seama de qurayshii convertiți de curând și a ales stabilitatea, fără să piardă din vedere forma originală a Kaabei. Ibn Umar a legat această explicație de faptul că cele două colțuri de lângă Hijr nu au fost atinse. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța urmării practicii profetice privind Kaaba; această relatare arată că înțelepciunea administrativă și prevenirea tulburărilor trebuie luate în calcul în asemenea decizii.
- Introdu o schimbare bună cu grijă și ține seama de capacitatea și de împrejurările celor afectați de ea.
- În deciziile importante, deosebește între ceea ce este de dorit și ceea ce poate fi pus în practică în mod înțelept la momentul respectiv.
- Caută cunoaștere în surse de încredere înainte de a trage concluzii despre practicile religioase.
Această relatare a Aishei oferă detalii suplimentare despre dorința de a readuce Kaaba la fundațiile lui Ibrahim și motivul renunțării la acest plan.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Această relatare se leagă de discutarea limitelor originale ale Kaabei și a spațiului pe care qurayshii l-au lăsat în afara clădirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.