Sahih al-Bukhari, hadithul 1585
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:
„Dacă poporul tău nu ar fi fost atât de aproape de perioada necredinței, aș fi dărâmat Ka'ba și apoi aș fi reconstruit-o pe temeliile lui Ibrahim – pacea fie asupra sa –, căci cei din Quraiș au micșorat construcția ei, și i-aș fi făcut o ușă din spate.” Abu Muawiya a spus: Ne-a relatat Hișam: «o ușă din spate», adică o poartă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat reconstruirea Kaabei pentru a preveni dezbinarea.
Temelia originală pe care Ibrahim a construit Kaaba.
Tribul din Mecca din care făcea parte Profetul ﷺ.
Perioada de dinaintea islamului, când idolatria era răspândită.
Învățații deduc de aici că o îmbunătățire legitimă poate fi uneori amânată atunci când punerea ei în aplicare ar putea provoca un prejudiciu mai mare sau confuzie. Profetul ﷺ a lăsat Kaaba neschimbată din grijă pentru credința oamenilor, nu pentru că reconstruirea ei pe temeliile lui Ibrahim ar fi fost greșită. Școlile de drept islamic recunosc aici un principiu al conducerii înțelepte: luarea în considerare a consecințelor și prevenirea fitnei.
- Amână o schimbare bună dacă punerea ei în aplicare în acel moment ar provoca o dezbinare mai mare.
- Când iei o decizie, explică înțelepciunea și grija față de ceilalți care stau la baza ei.
- Evaluează o faptă nu doar după scopul ei, ci și după consecințele asupra oamenilor și credinței lor.
Aisha relatează și aici dorința Profetului ﷺ de a reconstrui Kaaba pe temeliile lui Ibrahim.
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)Această relatare din aceeași colecție tratează, de asemenea, construcția Kaabei și motivul pentru care Profetul ﷺ nu a reconstruit-o.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Acest hadith menționează sacralitatea deosebită a Meccăi, ceea ce ajută la înțelegerea precauției față de intervențiile asupra Kaabei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.