Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1584

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Ash'ath, de la al-Aswad ibn Yazid, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„L-am întrebat pe Profetul ﷺ despre zidul semicircular (Hijr): este acesta parte din Casă [Ka'ba]? El a răspuns: «Da». Am întrebat: «Atunci de ce nu l-au inclus în clădirea Casei?» El a spus: «Neamul tău a dus lipsă de fonduri». Am întrebat: «Și ce este cu ușa ei ridicată?» El a spus: «Neamul tău a făcut aceasta pentru a permite intrarea cui doreau și a opri pe cine doreau. Dacă neamul tău nu ar fi fost atât de aproape de perioada Jahiliyyei (Ignoranței preislamice) și nu m-aș fi temut că inimile lor vor respinge acest lucru, aș fi inclus zidul în Casa și aș fi coborât ușa acesteia până la nivelul pământului».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Kaʿba neschimbată pentru a nu-și îndepărta poporul.

Context și împrejurări

Aisha l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre zidul semicircular de lângă Kaʿba, ușa înaltă și posibilitatea de a modifica structura acesteia. El a explicat că tribul Quraysh nu avusese suficiente resurse în timpul construcției și că a renunțat la modificare de teamă că poporul său, încă apropiat de perioada ignoranței, ar fi dezaprobat-o.

Explicarea termenilor dificili
al-Hijr

Zidul semicircular de lângă Kaʿba; zona împrejmuită din spatele lui face parte din Kaʿba.

Quraysh

Tribul Profetului ﷺ, care administra Kaʿba înainte de islam.

perioada ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, când idolatria și alte practici preislamice erau larg răspândite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că uneori este mai bine să nu se facă o schimbare benefică dacă aceasta ar provoca tulburări mai mari sau respingere. Profetul ﷺ a cântărit avantajele revenirii la construcția inițială în raport cu capacitatea comunității sale de a o accepta. Școlile juridice recunosc că al-Hijr face parte din Kaʿba; prin urmare, rugăciunea în acel loc este considerată rugăciune în interiorul Kaʿbei, iar înconjurarea Kaʿbei trebuie să se desfășoare în afara zonei al-Hijr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Introdu schimbările benefice cu grijă și ține seama de ceea ce oamenii pot accepta.
  2. Cere părerea specialiștilor despre semnificația locurilor religioase și limitele lor înainte de a trage concluzii.
  3. Nu-ți folosi influența pentru a permite sau a exclude oameni în mod arbitrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.